Sous-titres offerts par l'équipe de Lady Castle sur Viki
Félicitation pour votre sortie d'hopital ! Félicitations pour votre sortie d'hopital !
Cher Président, que nous aimons, félicitations pour votre sortie d'hopital.
hey, vous appelez ça chanter?
vous auriez pu au moins vous entrainer
en tout cas, nous avons fait de notre mieux!
je vois ça. Merci
Merci. Merci beaucoup
tu veux rentrer maintenant?
oui, faisons ça
Rien n'a vraiment changé
A part que tu n'est plus là, majordome Seo, sinon tout est pareil
silence mesdemoiselles
le majordome Jang, est toujours supérieur, et continue à faire des remarques froides.
le manager Jo est toujours tellement occupée, qu'elle n'as même plus le temps de réfléchir.
et quand à moi...
Sous-titres offerts par l'équipe de Lady Castle sur Viki
je vais bien, comme toujours.
majordome Seo, comment vas tu?
il y a tellement de choses que je voudrai te dire, si je pouvais te voir.
des choses, comme une chatte sauvage, qui vit dans les communs et qui vient d'avoir des petis.
le majordome jung a failli mettre le feu aux commun, quand il a voulu bruler les feuilles de l'automne
et...
combien tu me manques...
achaque fois que tu me manques.
je t'imagine pres de moi
cet endroit, où tu n'es pas.
je te rencontre partout.
Je savais que tu ferais ça
à quoi pensais tu les yeux fermés?
je pensais à toi!
oh, c'est vrai?
d'où viens tu?
moi? je reviens du magazin de fleurs.
froid.
tu as froid? maintenant c'ets plus chaud?
bonjour, mademoiselle
tu as encore du chemin a parcourir avant de pouvoir mattraper..
où vas tu habillée comme ca?
ca n'as meme pas de "straps", on dirai un bandeau pour les femmes enceintes
depeche toi, et vas te changer!!
cependant
cependant.
tu me manques
je ne peux rien au fait que tu me manque.
y a til un insecte?
devrai je mettre des pesticides?
Eui ju, tu es deja rentrée du travail?
comment ca "déja"! je suppose que tu n'aimes pas quand je rentre tot du travail!
te voila encore ! enervé sans la moindre raison.
est ce que j'ai dis que je n'aimais pas ca ?
qu'est ce que j'ai fais? devrai je t'aider?
c'est bon, bouge juste un peu.
est ce que tu veux que je le fasse pour toi?
pourquoi es tu comme ca?
eui Ju, mademoiselle Eui Ju, une personne qui ne peux pas s'empecher de dire ce quelle a dans la tete
si tu as quelquechose a dire, dis le .
non, j'ai vraiment rien a dire!
a propos de hye Na
c'est bon si je parle d'elle?
puisque c'est ok, dis ce que tu veux dire.
C'est juste que... notre chef ma dit que,
le président a quitté l'hopital
c'est vrai! il doit aller bien mieux maintenant!
non, enfait, il semble que l'hopital a arretée de le soigner.
et à la compagnie.
il y a beaucoup de rumeurs à propos du fait que hye Na soit la successeur, ou pas
et il semble que ce soit difficile à cause du directeur Kang
est ce que j'ai dit quelquechose que je n'aurai pas du?
non, tu as bien fais. jai ma curiosité aussi
c'est bien que tu me fasse savoir les choses, dont je suis curieux.
merci eui Ju
Dong Chan agissant comme si de rien n'était, semble cependant encore plus pitoyable
je devine que la santé du président KAng doit etre tres mauvaise...
personne ne peux resister au cycle de la vie...
la vie n'est elle pas sensée etre comme ca?
vous semblez vraiment resplendissante!
mademoiselle
les directeurs sont la pour voir le président, mais il ne se leve pas.
vraiment? ok, j'ai compris, je vais m'en occuper.
prenez soin de ca pour moi
mademoiselle, et votre manteau?
je me suis dit que ce seait bon, même sans le manteau
allons y
le majordome m'a di que ca me rendait resplendissante!
pour etre tous venus ici.
je vous remercie sincérement.
le président est dit malade
bien sur, que nous devons venir.
mais il semble que le président aille vraiment mal.
ne pas etre capable de bouger
non, grand père est toujours aussi fort.
mais pour ne pas etre en mesure de venir nous saluer, ses conditions semblent...
sa condition est tres bonne
même lorsque grandpère allait tres bien, il aimait beaucoup faire une sieste à cette heure ci de la journée.
puisque vous etes tous ici, pourquoi ne pas manger ici, avant que vous ne partiez.
voudriez vous que je vous serve un thé en premier?
comme le directeur Huh fait du diabète, servez lui du thé vert, et...
directeur Jo, vous aimez le café n'est ce pas? que pensez vous d'un café noir, pour vous?
parfait, j'apprecierai
etant donné que le directeur Kang fait un régime, servez lui un verre d'eau fraiche.
c'ets juste de l'eau plate
j'apprecie beaucoup vos efforts pour etre venu de si loin, nous voir a la maison.
quand grand père ira mieux, je vous inviterai de manière plus formelle.
nous apprecions beaucoup vos paroles, Merci beaucoup directeur Kang
faites attention en rentrant chez vous.
oui
allez leur ouvrir les portes.
oui
grand père tu es reveillé?
comment tu sens tu?
mes épaules me font mal, et ..
mes jambes aussi, c'est un serieux problème.
jai compris, tu essais de me demnader de te faire un massage, c'est ca?
oh.. c'est tres relaxant...
Comment c'est? Ca me va bien?
wow, grand-père ta tête est plus grosse que ce que je pensais
ce chapeau a l'air trop petit pour toi
surveille tes manières, ce ne sont pas des choses que tu devrais dire à ton grand-père
j'essaie de te faire rire. Ce n'était pas marrant?
D'accord
je pensais que je devrais mettre ce chapeau et aller faire un tour
je t'accompagne
tu n'es pas occupée?
non, je ne le suis pas
dans ces moments là, ça a du bon d'être malade
wow, ça te va vraiment bien. Qui te l'a offert?
Comme ça
demain c'est l'anniversaire de Hye Na
grand-frére ,pouvons-nous nous voir un moment?
j'ai une faveur à te demander
que se passe-t-il?
grand-pére ,as-tu froid?
oui,c'est bon
attend
Le majordome Jang m'a dit,
que tu t'es très bien occupé des associés avant de les renvoyer chez eux.
ce n'était pas une affaire importante
mais j'y ai mis beaucoup d'effort
il y a un dicton qui dit que même la moindre chose peut émouvoir le coeur des gens quand ils sont traités avec sincérité
je n'ai fait que jouer le jeux
la sincérité... on dit que la sincérité peut même émouvoir les cieux
alors je pense qu'il ne devrait pas être trop difficile de toucher le coeur des gens
tu sais ce genre de choses, tu as grandi
ce ne sont pas mes paroles, c'est le majordome Seo qui me l'a dit il y a quelques temps
grand-père, tu sais...
Il est comme ça...
Il fait froid. Je vais te chercher quelque chose de chaud, attend moi ici
il m'a dit que c'était quelque part par ici...
oui, Majordome Jung, vous êtes où?
Oui, hyung.
je vous ai appelé parce que je vous suis redevable pour la dernière fois
redevable?
Comment allez vous?
Comment se fait il que vous soyez là?
Comment saviez vous que Hye Na et moi étions là?
ce n'est pas ce que vous croyez
comment aurais-je pu venir pour vous voir?
mais puisque je vous rencontre, je me permet de vous dire cela
vous devez vivre une longue vie
pour le bien de mademoiselle, vous devez vivre longtemps
vraiment, je...
je voulais vous dire ceci
Hye Na
oui, grand-père
Qu'est ce que le majordome Seo faisait ici?
c'était juste une étrange coincidence
oui, juste une étrange coincidence
grand-père, goûte ça, c'est vraiment chaud
ça va. Je veux juste rentrer à la maison
Tu veux rentrer?
il fait froid
devrions nous rentrer pour demander à la gouvernante de nous faire du thé au lait?
elle en fait du délicieux
je t'aime
joyeux anniversaire, Hye Na
oh
vous êtes restée toute la nuit au chevet du président?
il n'a pas réussi à s'endormir avant l'aube
alors ne le réveillez pas pour le petit déjeuner, et attendez un peu
vous aussi vous avez besoin de manger
je vais bien, je n'ai pas faim
Même, vous devriez manger un peu
je vais vous préparer quelque chose
ça va bien, je ne vais pas aller manger
quand bien même, vous devez au moins aller à la cuisine
gouvernante Jang! qu'est ce qui ne va pas?
joyeux anniversaire mademoiselle
wooo! Tadam!
c'est votre cadeau d'anniversaire
joyeux anniversaire mademoiselle
je suis...
je...
merci beaucoup, à vous tous
je suis si touchée...
mademoiselle, vous devriez souffler les bougies...
d'accord
qu'est ce qu'il y a de si urgent pour que tu viennes à mon bureau pendant ton jour de congé?
je ne suis pas venue ici pour me faire invitée à déjeuner, alors ne soit pas si dure
qu'est ce que j'ai fait?
honnêtement, je sais que je t'agasse
Mais serais-je venue sans une bonne raison? je suis venue parce que j'ai une raison
tu sais qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire de Hye Na, n'est ce pas?
vraiment?
Quel genre d'homme ne connait même pas la date d'anniversaire de son ex?
quelle indifférence...
et alors?
Qu'est ce que ça veux dire " et alors"?
tu sais que Hye Na et Dong Chan ont rompu n'est ce pas?
oui
Ils s'aiment toujours
alors comme cadeau d'anniversaire pour Kang Hye Na
si on les aidait à se remettre ensemble?
pourquoi ferais je ça?
C'est possible?
C'est juste que
J'ai pitié de Dong Chan et de Hye Na, c'est pour ça.
Et si nous formons un front uni pour les aider ?
Elle ne se fatigue jamais de cette chose unifiée , franchement...
N'as tu pas dit que vous étiez amis avec Kang Hye Na ?
Si vous êtes amis, ne pourrais-tu pas l'appeler la rencontrer ?
Après qu'ils aient été séparé..
je n'ai pas revu Hye Na non plus.
Je pensais que si je la rencontrais mon esprit vacillerait de nouveau.
Qu'entend-tu par vaciller ? Tu as vraiment une étrange personnalité.
Qu'est ce que tu as dit ?
Quoi qu'il en soit, je serais responsable de Dong Chan. Donc toi occupes toi de Kang Hye Na.
Et fait en sorte que ces deux là puissent se rencontrer.
Où? Comment?
Je m'attendais à cette question.
Cet évènement est quelque chose dans lequel j'ai mis tout mon cœur.
Puisque Dong Chan a dit qu'il est presque toujours ici nous devons seulement attendre Kang Hye Na.
Yuh Eui Ju, j'ai beau y réfléchir...
un bateau d'excursion, ça n'est pas une bonne idée.
Ça n'est pas comme si nous filmions un vieux films ou quelque chose comme ça. C'est trop banal.
Qui se souci de savoir si c'est trop banal ou autre ?
Tant que nous les aidons tous les deux.
Quand même..
Tu ne pouvais pas penser à une autre moyen ?
Qu'est ce qui cloche dans l'idée de partir sur un bateau d'excursion ?
Je n'ai jamais eu la chance d'aller sur un bateau, alors...
Cela semble juste romantique et cool.
Pourquoi est ce que tu ris ?
Yuh Eui Ju, tu es vraiment une étrange personne.
C'est un évènement pour le majordome Seo et Hye Na. Pourquoi faisons nous quelque chose que tu voulais faire ?
Qu'y-a-t-il de mal à ça ?
Kang Hye Na n'a probablement jamais eu la chance de monter sur un bateau non plus.
Ça n'est pas que Hye Na n'a pas pris de bateau mais probablement qu'elle a décidé de ne pas en prendre.
Okay, très bien. Je suis banale et vieux jeu.
Alors j'ai demandé à monter là dessus. Es tu satisfait ?
Je ne pense pas que je puisse former un groupe coordonné avec vous avocat Lee.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Vas tu réellement continuer à agir comme ça?
Comment se fait-il qu'ils ne viennent pas ?
Comment se fait-il que vous deux vous ne vous marriez pas?
Quoi ?
Pourquoi devrions nous? Comment pouvez vous dire quelque chose comme ça ?
J'ai demandé pourquoi vous deux vous ne vous marriez pas Pourquoi tous les deux vous ne vous marriez pas ensemble
C'est vrai, vous deux...
,vous avez vécu avec moi pour une très longue période.
Et vous deux vous avez élevé Hye Na également.
Même si je ne suis plus là, s'il vous plait prenez soin de ma Hye Na.
Président, pourquoi dites vous des choses pareilles ?
Je vais partir et je crois seulement en vous deux.
Président.
Puis je...
vous dire quelque chose que je ne devrais pas vous dire ?
La personne dont Mademoiselle a besoin...
La personne dont Mademoiselle a besoin ça n'est pas nous, président.
C'est le majordome Seo.
Tu me manques.
Tu me manques...
Je ne peux rien y faire.
J'aime beaucoup allumer les bougies et fêter quelque chose.
Que devrions nous fêter?
Le fait que tu sois avec moi à mes côtés.
Le fait que le majordome Seo sera toujours avec moi à mes côtés.
Ceci est la première chose que je voulais célébrer.
Je suis désolée mais ceci est un ordre...
Ne va nulle part sans ma permission.
parce que je vais te garder enfermé.
Pourquoi ces gens ne viennent pas?
C'est ce que je dis.
ils ont dit qu'ils étaient presque ici.
Ouais c'est ce qu'ils ont dit.
Mais vraiment, pourquoi ne sont pas ils l'arrivée ?
C'est Kang Hye Na, pas vrai?
Elle dit qu'elle ne peux pas venir, c'est ça?
C'est le majordome Seo, c'est ça?
Yeah...
Et nous alors ?
Nous devons descendre.
Oh!
Que devrions nous faire?
Joyeux anniversaire.
Aujourd'hui...
c'est ton anniversaire, n'est ce pas?
Yeah.
Mademoiselle...
Je vais y aller maintenant.
J'appellerais Tae Yoon...
Alors tu le diras à Yuh Eui Ju.
Alors,
prend soin de toi.
Attend.
Mademoiselle, attendez une minute.
Vous vous souvenez de ça, n'est ce pas? Le coupon d'anniversaire.
Puisque l'on a pas dépassé la période de validité des trois moi...
Je peux l'utiliser, n'est ce pas?
Aujourd'hui, pour une journée...
reste avec moi.
Je ne vais pas mourir.
Droite, gauche, droite, gauche, au milieu!
Ah, c'est la fin.
De la glace détonante.
Cela éclate dans ta bouche pas vrai?
Je vais te donner ça.
J'ai principalement pris soin de mon grand-père et je suis juste allé travaillé.
J'ai travaillé très dur.
C'est tout ?
Qu'as-tu fais d'autre ?
Et...
J'ai aussi écrit des lettres pour toi.
Des lettres?
Je n'en ai reçu aucune.
Je n'ai pas été capable de te les envoyer.
Parce que j'ai eu peur que tu sois triste.
Qu'as tu fait ?
J'ai...
été bien.
J'ai travaillé au magasin de fleur...
et j'ai cherché de nouvelles choses à faire.
Parce que j'aime être occupé, j'ai fait en sorte d'être occupé.
Alors quand des images de toi me venaient à l'esprit
Je pensais à toi...
Tu me manquais.
Alors je...
N'as tu pas traversé des moments difficiles.
C'était dur pour moi.
C'était difficile pour moi aussi.
Juste pendant un moment...
pouvons nous rester comme ça?
Laisse moi rester comme ça juste un moment.
Ah, qu'est-ce-que je fais ? Je n'aurais pas dû monter dans ce bateau.
Ahh, quelle peine. Au moins s'il aurait été poli je ne me serais pas plainte. Pffff !
Tae Yoon, prenez en un peu.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je crois que j'ai le mal de mer.
Je me sens mal et j'ai des etourdissements.
Comment pouvez-vous avoir le mal de mer alors que nous sommes sur un bâteau touristique ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est en fait la première fois que je monte sur un bâteau.
Vraiment ?!
Oui.
Oh...Que faire ?
Un moment.
Ahh, il est ennuyeux de diffèrentes manières.
Où as-tu mal exactement ?
Oh, c'est fou.
As-tu encore vomi ?
Que faire à propos de cela ?
Ca va ?
Oui.
Je me sens désolé envers toi.
Tu as dû avoir tellement de problèmes à cause de moi.
Non, c'est bon.
Mais ton visage est pâle. Tu n'as pas besoin de médicaments ?
C'est bon, j'irai mieux après être descendu du bâteau.
Tae Yoon, il me semble que vous ayez été très choyés.
Te moques-tu de moi ?
Non, pourquoi le ferais-je ?
Même de mon point de vue, je semble ridicule.
Je ne sais pas pourquoi je te montre toujours ce côtè de moi quand je te vois.
C'est bon.
Ce n'est pas comme si nous êtions en rendez-vous donc tu n'as pas à toujours montrer ton côté cool.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Mais...
qu'est-ce-que nous faisons là ?
Oui, je ne sais pas non plus ce que l'on fait ici.
Mais prendre l'air comme cela,
c'est rafraîchissant et plaisant.
C'est vrai.
Je suis contente de t'avoir vu aujourd'hui.
Pareil pour moi.
Juste pour une fois...
puis-je te serrer dans mes bras ?
Quand tu me manques, j'imagine que tu es à mes côtès.
Bien que tu ne sois pas là, peu importe le lieu, je te rencontre
cependant...
Cependant...
Tu me manques...
Je ne peux pas changer le fait que tu me manques.
Majordome Jang. Majordome Jang.
Oui, Mademoiselle.
Je ne trouve pas Grand-Père ! Est-il parti quelque part ?
Il est sur les terres.
Ohh, je pensais que
il était parti quelque part et j'étais angoissée.
Où le President pourrait-il aller ?
Mademoisselle, le président est en assez bonne forme aujourd'hui. Donc, soyez rassurée.
Grand-Père.
Oh, tu t'es réveillée tôt aujourd'hui.
Pourquoi es-tu dehors si tôt ? L'air est toujours froid.
Arrête de m'harceler.
Regarde, tu n'aimes pas que je t'harcèle, n'est-ce-pas ?
Mais toi tu m'harcèles tout le temps.
Vraiment ?
C'est la vérité.
Je vais définitivement essayer de réduire la quantité de harcèlement que je te donne !
Oh, je devrais enregistrer ça.
Hye Na, je suis vraiment content en ce moment même.
Donc,
comment vas-tu ? Es-tu heureuse toi aussi ?
Pourquoi demandes-tu ce genre de choses tout à coup ?
Je demande parce que je suis curieux.
Je suis heureuse tant que tu es à mes côtès.
Tu dois vivre longtemps et être capable d'assister à mon mariage et voir mes enfants.
Tu dois être capable de bien vivre, c'est mon bonheur.
Hye Na.
Hier était ton anniversaire. Tu veux que je te donne un cadeau d'anniversaire ?
Hmm ?
Vis de la façon que tu veux...
faisant ce que tu veux. Vis comme cela.
C'est le plus grand des bonheurs.
Que ce soit toi ou le majordome Seo le successeur,
trouve ce que tu veux.
Comprends-tu ce que je veux dire ?
Grand-Père.
Le temps est un peu froid.
Peux-tu me ramener une couverture ?
Bien sûr. Attends juste un moment.
Grand-Père voudrais-tu aller quelque part après le petit déjeuner ?
J'ai pensé que nous pourrions aller loin quelque part puisque tu es en forme aujourd'hui.
Grand-Père ?
Grand-Père.
Grand-Père !
Grand-Père...
Tu peux sortir maintenant.
Je sais que...
tu es là.
Je savais que tu étais avec moi pendant les funérailles.
Mademoiselle, vous allez bien ?
Je vais bien.
Vous allez vraiment bien ?
Oui.
Franchement...
Franchement, j'ai peur.
Mademoiselle.
A cet instant, Grand-Père n'est plus là, et je suis toute seule.
Comment pourrais-je continuer à vivre toute seule... j'ai peur.
J'ai vraiment vraiment peur, mais...
plus que ça...
Grand-Père me manque.
Hye Na, vis juste comme tu le veux, faisant ce que tu veux. Vis comme cela.
C'est le plus grand des bonheurs.
Que ce soit me succéder à la tête de Kang-San ou le majordome Seo, trouve ce que tu souhaites réellement.
Au revoir.
Je suis tellement enchantée que mon fils soit arrivé premier.
Est-ce le commencement de sa carrière de star ?
Tu es un peu sûr de toi même.
Oh papa nous sommes là.
Chéri, Chéri.
Ça n'a pas déjà commencé, n'est-ce pas ?
Commencer ? C'est fini. Notre fils...
a gagné la première place.
Magnifique !
Oh mon fils. Oh mon fils. Où est-il ?
Oui, oui, c'est bien. Oh, il est tellement beau !
Il a pris ma grosse tête.
Mon fils, il a sûrement hérité ma grosse tête.
Hye Na aurait dû me voir aujourd'hui.
Oh, quelqu'un m'appelle.
Kang Chul Gu à l'appareil.
Qu'est-ce-que vous avez dit ? J'ai compris. Je suis déjà parti.
Hye Na veut me voir.
Je ne sais pas que Mademoiselle veut leur dire en les faisant venir ici.
Oui je me demande. Je m'inquiète un peu.
Après l'enterrement de grand-père, j'ai beaucoup réfléchi...
savoir si je ferais un bon successeur.
et j'ai finalement pu prendre une décision.
Je décline la succession dans l'immédiat ;
cependant, cela ne signifie pas que je renonce à mon devoir de succéder à mon grand-père.
Hye Na, si vous allez succéder au président, vous succédez.
Si vous renoncez, vous ne succédez pas. Qu'est-ce que ça veut dire que vous ne faites ni l'un ni l'autre ?
Avez-vous dans l'idée d'aller étudier à l'étranger peut-être ?
Oui
Après avoir beaucoup étudié et accumulé de l'expérience, je prendrai la tête de la compagnie comme successeur de mon grand-père.
Aussi dans l'intervalle, Kang San...
sera mis sous la tutelle d'un gestionnaire professionnel.
Comment ? Un management professionnel ?
Je suis en train d'embaucher le plus talentueux pour Kang San.
Je crois que grand-père serait d'accord avec moi.
Je pense que vous serez tous d'accord avec moi.
Oncle.
On-oncle?
Je ne dis pas ça de façon générale mais comme votre nièce.
Non pas que notre relation soit si forte.
Ok
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
S'il vous plaît veillez attentivement sur la compagnie.
Vous me demandez ce genre de faveur alors que vous nommez un gestionnaire professionnel à la tête du groupe ?
Puisque vous êtes la seule personne dans le monde à avoir un lien de parenté avec moi.
Bien sûr, je sais que vous êtes constamment à la rechercher d'opportunités pour prendre le contrôle de la compagnie.
Je vais étudier dur pour que personne ne me prenne la compagnie donc...
veillez sur elle jusque là s'il vous plaît.
Ne la mettez pas en faillite.
Quoi?
Ok, bien.
Que vous gagniez de l'expérience ou appreniez les leçons de la vie, faites de votre mieux et revenez.
Ou alors je prendrai le contrôle du groupe.
Il n'y a aucune chance que cela arrive.
J'ai l'opportunité de faire les choses les plus étranges.
Croyez-vous que notre agasshi va vraiment faire les études à l'étranger ?
Hum je ne suis pas sûr, c'est la première fois que j'en entend parler.
Mais quand croyez-vous que notre agasshi a pris cette décision ?
Mais,
Qu'est-ce qu'on va faire si notre agasshi n'est plus là?
Idiots, notre agasshi ne part pas pour s'amuser, elle part pour étudier.
Vous ne pouvez pas même la féliciter, mais vous...
Croyez-vous que notre travaille sera plaisant sans agashi ici ?
Bien sûr que non, mais nous devons toujours attendre, c'est notre devoir comme les majordomes. N'est ce pas?
Oh majordome Jung.
Qu'est-ce qui est avec toute la commotion ?
Mademoiselle nous demande de tous nous rassembler, dépêchez-vous de venir.
Oui chef
Oh mon dieu
Avez-vous préparé tout cela vous-même ?
sans personne, je l'ai fait moi même.
Je sais ce que vous pensez mais...
C'est plus bon que ça en a l'aire .
Mumm...délicieux
Oui c'est délicieux.
Si j'avais appris beaucoup de chef plus pretigieux,
j'aurais fait quelques choses de plus soigné
Mais je l'ai appris du major d'homme Seo.
Donc j'étais trop excitée à l'idée de vous le servir à vous tous.
J'ai quelque chose à vous dire à tous.
Je m'en vais demain.
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Toutefois...
Quand je reviendrai? je serai la Kang Hye Na mature.
Agashi.
Cette nourriture, est aussi une petite chose pour que vous ne partiez pas et m'attendiez.
Mademoiselle, pourquoi nous mangeons pas avant d'en discuter.
est ce que nous devons faire celà?**
allez y.
nous allons bien manger mademoiselle.
nous aussi.
est que c'est bon.?
Pourquoi est-ce que je suis comme ça?
Dong Chan.
Oh mon dieu
J'ai entendu aujourd'hui au travail que Hye Na allait partir étudier aux U.S.
Quoi?
Je l'ai entendu Du Manager Kang alors c'est sure.
Elle va quitter son travail et partir. Tu ne le savais pas?
Tu devrais pas être ici.
Tu devrais au moins dire au revoir.
Qu'est-ce que tu fais?
Non merci.
ça ne changera rien, même si je lui interdisais.
Sous-titres offerts par l'équipe de Lady Castle sur Viki
Tu pourrais ne plus jamais la revoir ?
mademoiselle.
Devrions-nous passer chez le majordome Seo ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
allons directement à l'aéroport.
majordome Seo, c'est moi.
j'ai pensé que je devais au moins vous appeler pour vous dire au revoir.
je pars très loin sans vous
Comment puis je être heureuse là où vous n'êtes pas?
taxi!
En plus, est ce que vous allez être heureux quelque part où je ne suis pas?
Qu'est ce que le véritable bonheur?
Avant de mourir grand père m'a fait don de la liberté pour que je découvre ce qu'est le bonheur
Le bonheur que je ne veux jamais perdre est..
Vous.
Mais je sais que cetait difficile car je suis Kang Hye Na.
voilà pourquoi je pars.
Quand est ce que je vais revenir ?
Je ne sais pas, mais je reviendrai.
Ce jour là, si ton bonheur c'est toujours moi et mon bonheur c'est toi- soyons amoureux
Comme la premiere fois que nous sommes rencontrés.
Laissez mes bagages et partez
Mademoiselle.
Pourquoi ces visages misérables? Pourquoi?
Quand est ce que vous retournez?
Qui sait?
Peut-être dans longtemps?
Madame, vous devez être en bonne santé.
si c'est trop dur revenez !
je ne pense pas que cela arrivera
N'allez pas faire de bêtises et portez vous bien, d'accord ?
Je pars
Aurevoir, Madame.
Pourquoi est ce que...
tu es là ??
Petite peste! Où est ce que tu vas sans ma permission?
Quoi?
Ne pars pas!
J'ai réfléchi et je ne peux pas te laisser partir
Je n'ai pas l'assurance de pourvoir être heureux sans toi, ne pars pas.
Hey!
tu penses que je suis le type de femme que tu peux commander ?
tu fais la difficile à attraper? Pars si tu veux.
tu crois que je ne pars pas juste parce que tu me dis tout ça ?
Vas-t-en !
Kang Hye Na, kang Hye Na
Laisse-moi
Je ne te laisserai pas partir, quoi qu'il en soit
A partir de maintenant je ne te laisserai jamais partir.
Laisses moi !
Tu es supposé me prendre et me transporter maintenant.
Huh?
Sous-titres offerts par l'équipe de Lady Castle sur Viki
Elle est ma femme cette fois! Ne bouge pas!
Je suis l'avocat Lee Tae Yoon.
Nous sommes vraiment innocents.
Il y a quelquún pire que nous.
Vous savez le gigolo Seo Dong Chan?
Seo Dong Chan.
Je le connais. C'est quelqu'un que je connais bien.
Qu 'est ce que se passe?
C'est une histoire qui n'en finira jamais ?
Alors, est ce que nous commençons?
Directeur, Il a tout pris de moi !
Non, de moi.
Comme vous pouvez voir, je ne ressemble ni à l'un ni à l'autre
J'en suis sûre. Kang a pris mes plans.
Avocat Lee, y-a-t-il une solution?
Qui sait?
Aide moi!
Je ne veux pas!
Tu ne veux pas?
Vous êtes bons pour tirer d'embarras d'autres personnes gratuitement, mais vous ne m'aiderez pas ?
Avocat Lee, vous êtes inutile je viens de le réaliser.
Je vous aiderais si vous m'appelez Tae Yeon.
Tae... Tae Yoon!
Tae Yoon, attendez moi
Vous êtes surs que ces filles superbes vont venir, hein ?
Bien sûr! C'est aujourd'hui.
C'est quoi ça ?
Hey ! T'avais dit des beaux gosses !
Qu'est ce que vous faites là ? Qu'est ce que vous faites là ?!
les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Voilà.
Mademoiselle
Majordome Seo.
Pourquoi tu te comportes comme ça? Pourquoi ?!
Mademoiselle, pourquoi tu te deviens comme ça?
Quoi ? Tu n'arrêtes pas de me maltraiter et de me gronder ! Mais pourquoi tu fais ça ?!
Tu me maltraites et tu me grondes ! Vous avez changer majordome Seo ! Qu'est ce qui cloche chez toi, hein ?!
Vraiment... tu ne le sais pas ? Tu le demandes parce que tu ne le sais pas ? Non, je ne sais pas... je ne sais pas...
C'est parce que je suis ton majordome.
Tu veux une médaille pour ça ?
Ton amour s'est refroidi
Qu'est-ce que tu dis ?
Même après ceci ?
C'est fini.
Je vais chercher une autre femme
ça c'était débile.
Merci d'avoir suivi ce drama !
Les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki